'영웅'이라 불린 남자의 영창 주문
英雄と呼ばれた男の詠唱呪文


「I am the bone of my sword.」
나의 몸은 검으로 돼 있다.
体は剣でできている

「Steel is my body, and fire is my blood.」
피는 강철이며, 마음은 유리.
血潮は鉄で、心は硝子

「I have created over a thousand blades.」
수많은 전장을 넘어서도 불패.
幾たびの戦場を越えて不敗

「Unknown to Death, Nor known life.」
단 한 번의 패배도 없고, 단 한 번도 이해받지 못했다.
ただの一度も敗走はなく、ただの一度も理解されない

「Have with stood pain to create many weapons.」
그 자는 항상 혼자, 검의 언덕에서 승리를 취한다.
彼の者は常に独り 剣の丘で勝利に酔う

「Yet, those hands will never hold anything.」
따라서, 생애의 의미는 없으니.
故に、生涯に意味はなく

「So as I pray, “unlimited blade works”.」
그 몸은 틀림없이 검으로 돼 있었다.
その体は、きっと剣でできていた

:: 한글 - catch님 자막.
:: 일어/영어 - 일본 2ch.


아직 방영 중인 작품이므로, 다른 언급은 하지 않는다.
그냥 이 주문이 다른 원전이 있는 건지, 게임에서 만들어 진 것인지 그게 궁금했을 뿐.

방영이 완결되기 전까진 여하튼 작품 감상을 해치는 말은 삼가주는 것이 기본!!
Posted by 하루나기™

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://tach.ivyro.net/tt/ BlogIcon 하루나기™ 2006.04.17 23:44 Address Modify/Delete Reply

    비수님 죄송!! 꼬리말 삭제했어유. 충격 네타가 포함돼서 삭제했네유. 본문에 썼잖아유...방영이 완결되기 전까진 감상을 해치는 말은 삼가달라구유...^^;;
    저도 워낙 충격적인 14화 감상이었기에 말은 하고 싶은데, 행여 14화까지 못 본 사람이 있을까 싶어서 그냥 말았어유. ^^;

    나중에 작품 끝나면 캡처한 이미지들이랑 함께 쭉 올려보든가 할 생각이네유. ^^;

    필요하시면, 감상게시판 부활시켜 드릴게유...^^)/